Subtitles by the Team By Your Side @ Viki Presented by E-Media Arts
[Only Side By Side With You]
[Episode 15]
Everyone has a past. But we live in the present.
The people who are helping me support Future Up now
are the present Shi Yue and the present Chang Jianxiong.
It's a signal interference resistance problem.
When the drone had the altitude drop, there happen to be a thunderstorm approaching.
This causes a huge effect on the electromagnetic wave.
But of course, the drone lost control even before the thunderstorm.
It means that ability to receive signals increased.
With our current standards and experience, we still won't be able to attain international standards.
We can look for an international expert on signal interference researches to help.
Chang Jianxiong, look at this by yourself!
You treat Shi Yue as a buddy,
but he treats you as an enemy!
Your family will go bankrupt soon!
Changshi Group has problems. My father has a problems.
I have problems, you can investigate all you want.
Whatever you find out, I'll admit it.
But if you want to use this method to kick me out of Future Up, impossible.
Shi Yue, you are a coward.
You just know to escape!
Hiding behind a woman and using Nan Qiao as your shield.
If you have the guts, just be upright and openly face me!
Upright and aboveboard?
You are upright and aboveboard? No guilt at all?
You are the savior.
Why then don't you tell Nan Qiao
who took who's dissertation?
Nan Qiao doesn't know about the past.
You can't dare to say it, is that it?
If you can't dare to say it, I'll say it for you.
What? Afraid?
You're afraid that I'll destroy your image in her heart, right?
This matter has nothing to do with Nan Qiao.
I don't want her to get hurt or feel guilty. Moreover,
she shouldn't pay for the pains you went through.
Then you pay for it then!
Nan Qiao shouldn't become a stake between us.
I never treated her as a stake.
I've always treated her as my woman.
With what identity?
A bar owner that does both legal and illegal activities?
Or, a man with an ambiguous relationship with a rich widow?
Nan Qiao's past is a white paper.
While your past, will you dare to look at it?
This is not bad.
He's a best quality among the best quality men. His physique is good.
Just one look and you know he loves sports. It means that he has plenty of passion for life.
He raises dog. And there are even 3 of them. It shows that he knows how to have fun.
He's carrying fresh ingredients in his hand, meaning he knows how to cook.
And he even bought my favorite yogurt drink.
It means that he is like me, putting importance on quality of life. Most importantly,
one look and you know that he has not girlfriend.
How did you know that he has no girlfriend?
Single dog. Single dog. If he has a girlfriend, will he still raise dogs?
Oh, so you're that handsome man that your auntie mentioned.
Let us try to know each other again then. I'm your auntie's 'nan'...(can mean either boy or south)
male friend in the building south from hers.
Chased after into the mountain. Guarding here in her residential community. And even bringing 3 dogs.
You seem to be from a powerful clan.
What? Still hasn't been defeated enough last time? You're here to challenge me again?
Are you too idle? When did you win?
What are the names of your dogs?
The one in the center is Tongbi (bronze coin).
This one is Yinbi (silver coin). This one's the best. His name is Jinbi (gold coin).
What pick-up trick is that?
Nothing.
These names are very compatible with some people who lacks a lot of good fortune.
These dogs must have taken after you.
So, you're a miser.
Did you buy those ingredients to cook at home?
Yes.
You're cooking for yourself?
Eating alone is too lonely.
If you're lonely, you'll get depressed. If you're depressed, it won't be tasty.
Too bad for those good food.
Wow! That problem you mentioned is so on point.
What should we do then?
Is your cooking delicious?
I am the king of dark cuisines.
Let's eat then. Let's go.
You have something to say?
Do you know who I am?
Who?
Go and ask around.
Among the people playing extreme games within a 100-li radius, everyone surely know me, Master Zheng.
Nice to meet you...
Nice to meet me? My Auntie is not that easy to court.
Our family's 3 respectable deities are protecting her.
It was you two who wanted to come to my house to eat.
Who's courting who?
Eating is just a small matter. Can it compare to love?
Your auntie told you that we're in love, right?
You...what are you preparing to cook for us?
Spicy chicken.
Spicy chicken?
Put less pepper then. I can't tolerate spicy food.
How about fish? Do you eat them?
I do. Fried it crispier. I only eat crispy ones.
How about soup?
Make a hot and sour soup. With so many delicious food, you have to have an appetizer.
Then, is eating a small thing?
Eating is, of course, a very major matter.
You are cooking after coming back from walking your dogs. Did you wash your hands?
I never wash my hands.
What are you doing?
Go out and get me wet tissues to wipe my hands with.
Not going.
You don't want to eat anymore, is that it?
Don't use food to bribe me. Too childish.
If you don't want to eat, I won't also force you to eat even a bite.
Fine. Let me tell you too. I definitely am not a person that will just sit, watch, and do nothing.
Just you? Wanting to be with my Auntie?
No way! There's no use even if you can cook a banquet!
Your man to man talk ended? Did you win?
Auntie, you won't be able to wangle this man.
When did I say that I will wangle him?
Then carefully think about it. What's good about him?
Didn't you praise him for having a good body?
What's the use of having a good body? They easily cheat.
And you even said that he has compassion for he raises dogs.
His time is all spent in taking care of the dogs. How can he have time to treat you well?
Knowing how to cook is not bad, right?
My silly Auntie, what does knowing to cook means?
It means that he has no career and will only rely on you in the end.
And he doesn't even know to wash his hands before cooking.
And he even asked me to come here and get him wet tissues. How would I know where his wet tissues are?
Jeez...how would I know where the wet tissues are?
Oh, my god...
This is Storm Freerun's limited edition, customized, single lens reflex camera.
Wow!
What's special about it?
Not just special, they are the god of the parkour world.
How come Brother Shi has this one?
Brother Shi?! Who is that?
This skateboard...
Wow! This is so great! And there are autographs!
Doesn't your face change too rapidly?
Come. Brother Shi, you have worked hard.
Let me pull out your seat. Sit... Come, sit down.
Before eating, you must wash your hands, right?
Here, let me wipe your hands. Give me your hand.
The dorsal side...
Hey, bro. What you gave me is...
It's for the bathroom.
Ha? Bathroom tissues?
Bathroom tissues are good. It even is antibacterial. And look, it is even hypoallergenic.
With your skin, you exactly need this kind of gentle care.
Bro, when you have been with my Auntie for a long time, you'll discover
that she actually has a tendency for insanity.
Try to understand women into technology more.
You must not vent your anger on me because of her.
You and I are brothers.
Who's your brother? So disrespectful to your seniors. Put your hand down.
What did you say when you came out earlier?
I said that this man is so perfect.
Body, perfect score. Bearing, perfect score.
Especially his hobbies, so perfect.
Brother Shi, I never thought that you love parkour.
If you don't like it, I like it.
What like it? Put that thing down.
Hey, wait.
Do you really like it? I'll give it to you.
- Really?! - Yes.
I will use my heart to warm this cold camera.
Let it feel my flaming hot heartbeat.
You must not take other people's things so casually.
Put it down. Hurry and sit down to eat.
If you are unable to get my Auntie in the future,
just inform me anytime. I know how to subdue her.
How come you're so talkative? What time is it? Quickly finish eating and go home.
I'm not going. After eating, I'm still chatting with Brother Shi.
Tell me about your past parkour experiences.
You really love parkour that much?
Let me take you to play something with a higher stake.
What higher?
Eat first and I'll tell you, okay?
Okay.
Come, Brother Shi, eat.
Come, I'll get you some. Eat.
Give her some food too. So disrespectful. Go.
You give her.
The wristband has GPS. We can then track your position.
That day you said to release both hands, I then tried it.
It might have come true.
Cool.
The set speed of the subway train is 70 kilometers/hour.
When it enters and exits the station, it will decrease its speed. There will be one stop midway.
If you are fast enough,
and your endurance is good enough, then let's give it a try.
Go.
After 2 stops, subway car 7,
the first person you'll see is surely me.
My man-god! You're so great! Auntie,
like!
No problem.
Auntie, just give him a kiss.
Why must I give him a kiss?
I promised Deity Shi
that if he is able to catch your subway train, you're going to give him a kiss in my behalf.
You resolve the matter that you promised by yourself.
Auntie! Auntie!
Why would I stay in the house of a female stranger for one whole night?
I want to know the reason.
Your name and address,
I already have them. Will I still be afraid to not find you?
Initially it was to eliminate an evil for the good of the citizens.
Never thought that in the end, it became a brawl.
This changing of the scene, Ms. Nan, please tell me.
How come when I bump into you, no good thing ever happen?
Painful?
A little.
I'm willing to invest in Future Up.
Think about it well.
I am serious. You will need me.
The condition was only for 24 hours.
You have no car or house.
Your company has no fixed assets. What will you use as mortgage?
How about this?
Pawn yourself to me.
Sure...
Although the money has been paid,
you have to pay me back that one day that you owed me.
I feel that for Future Up, we should spend more time together
to get to know each other better.
In flying a plane, the seating angle must form—
The angle indeed should be maintained. But look at yourself,
so stiff. You can't even move.
Are you flying a plane or the plane is playing you?
Waiter! I've been calling all day! Add some wine!
Come...
Don't touch there. It tickles.
So sorry.
I have seen you.
Hey, be careful!
I'm so dizzy, sis...
Don't move!
I'm so dizzy...
How do you usually sleep at home then? Sleeping with eyes open?
Sleeping with my bed lamp on.
Then tonight, just imagine
that I'm that lamp beside your bed.
Don't rush... Let me send to Weibo first.
Don't rush...
- Done. - Let me see...
Don't pull it. Everyone, look.
Everyone, look. Let him see it.
- Isn't he handsome? - Handsome.
- Isn't he cool?! - Cool!
Let's go... Don't take it...
Look! Look!
Did you see it?
[Future Up]
For the technical problems we had, Professor Liang has already helped us resolve them.
Our product still need some improvement concept-wise.
Everyone has played a VR (virtual reality) game, right?
Boss, do you still need to ask? Who sitting here hasn't played with one?
If we merge the VR goggles to the field of drones, what does everyone think about that?
That idea is not bad. We can come up with a VR game that uses drones.
You just know to play games.
If we especially design VR goggles for a drone,
wouldn't we really be able to do live viewing?
Let a drone be our eye's replacement.
That's workable. Using VR goggles to experience the field of view of a drone.
If this development matures, its future us will be vast.
It can create new domain for aerial photography and search and rescue.
That's right. When we wear that VR goggles, wherever our eyes will look,
the camera will face there.
360 degrees, comprehensive 3D images.
By then, our drone will really become a device overlooking the whole world.
Wow!
Do you already have a definite proposal?
I am more concerned about the estimated budget.
I just knew that you'll ask. I have prepared one.
Come, Director Wen.
Did Director Shi really defeat the subway train?
Could that video had just been edited by Boss?
Are you stupid?
Just one look and you know that it's true.
Boss is like she's on steroids. For technological level matters like that, how could she fool us?
I understand. This is called playing by the other person's interests.
Especially effective in dealing with technology grade people like Boss.
Then it means that Director Shi has really won over Boss?
We're meeting to talk about VR goggles. What are you two discussing about?
We're in a meeting about VR goggles.
Hello. Please enjoy.
At this time, I should have been in the research lab.
Even iron man needs to rest.
Experiments require inspiration.
Indeed. Racing with a subway train.
Merging the technologies of VR and drones.
How could you come up with an idea like that inside your lab?
What story is that now?
You don't know?
Come... I'll show it to you.
Here.
Does it look good?
This is quite exciting.
What has muddled this person's brain that he dared to race with a subway train?
The hole in his brain is quite huge.
Going all out in a race with a subway train...
I'm guessing that there must be something at stake.
For example, a...kiss.
Or something.
He confessed to you?
No.
What were you doing last night?
I was the one that got confessed at.
He's there.
So handsome!
This is that older brother running with the subway train. That's right! So Handsome!
Just take some good pictures.
Make him look handsome. Change your poses.
Me too...
Come... Quickly come...
My turn... Come... Me too...
Autographs?
Look here!
Give us some autographs.
I'm not free right now. How about I'll tell my assistant later
to give you guys my autographed photo. Okay?
Sure! Sure!
You guys go out first.
- Bye-bye! - Bye-bye!
Let me see.
Really... There are so many people confessing to me lately. I'm a bit not used to it.
Hello. What a coincidence, pretty women.
- Hello. - Lu Zhou!
Let's have coffee together.
It's rare that you're treating. We'll go over there in a little while.
Sure.
Who was that?
Big celebrity Lu Zhou, a frequent customer in my shop.
He is also very close with Xiao Qiao.
I'll drink some coffee with a celebrity then.
It seems that I need this more now.
- Hello. - Hi. - Hi.
Oh, right. Let me tell you that my baby has been having constipation for 3 days already.
I really feel sorry for her. What should I do?
Who is he? What big celebrity? Zhou what?
Lu what ghost...
For big celebrities, I only know Chen Weiting (William Chan), okay?
He's very popular.
He has a lot of rumors lately.
- Really? - That's right.
In terms of long legs, I have them.
Me too.
Look, it's even fresh meat.
What are they talking about?
Look at his chest.
Look at his legs.
We've reached your building.
I'll go now.
Being able to develop VR googles
that can be compatible with a drone, this idea is actually very cool.
That's right.
Then my race with the subway can be considered to be not in vain.
That's right. I still have to thank you.
Merging the VR technique with that of a drone,
a beyond visual range idea, you actually were the one that gave that to me.
My idea?
That's right. If there are VR goggles,
then the scenes of your night run could have appeared in front of me in real time.
Then you must not want to miss out on every moment.
That's right. What about you?
Are you really ready?
Loving without restraints for you isn't be easy.
I can't do it anymore. I'm going to sleep.
That's not bad. Increase the return of blood flow to your brain.
Maybe, you might be able to understand a lot of things.
I'm going to sleep now. Just slowly do those.
With what identity? A bar owner that does both legal and illegal acts?
Or, a man with ambiguous relationship with a rich widow?
Nan Qiao's past is a white paper.
While your past, can you even dare to look at them?
My...independent and very opinionated son
who'd rather give up the CEO position and indignantly said that he'll start from the bottom level,
what happened to you today? You actively visited me.
You are my family.
What is the meaning of that?
In terms of friendship, it means you're closer to her than her family.
In terms of love, no chances at all.
I don't want to be Nan Qiao's family.
Yo, bro, finally enlightened?
After waiting for a long time, you finally said those words.
Come.
A track map on how to court Nan Qiao.
Who are you planning to start a war with?
Work environment.
Creating chance encounters.
Saving a damsel in distress.
Playing hard to get.
Pressing on at every stage.
Getting the aim at one shot.
You plan to do a long drawn battle?
This is not a slow process.
Let me tell you that an expert can complete all these
through several little details in life.
Forget it.
Look, I'll use the simplest example which is cooking.
A woman that can be easily fooled by these twists and turns
won't be some smart person. Nan Qiao surely won't fall for those.
This, you don't understand anymore. There is no smart woman when it comes to love.
I will surely not use tricks on Nan Qiao.
What is the slogan of Blue Sky Edge?
If the goal is not attained, will never give up.
You said that yourself.
You clearly only have lessons from your failures.
Kid, if you use your talking back to your dad abilities on Nan Qiao,
you will be able to successfully get her.
Stinky rascal!
Boss Chang. Are you still going to my house to play chess with my grandpa today?
Let me ask you something.
I know what you want to ask.
It's about the night run, right?
Tell me then. What happened that night?
How come you were in that video too?
We are now in an information society.
My information is very valuable.
Oh, right. I bought you a new cellphone which is also very valuable.
From what it looks, you don't seem to need it anymore.
Wait!
You didn't see his run, that form,
that muscles, that gaze.
So manly! Don't even talk about my Auntie.
Even those classmates of mine
are falling in line to ask me for his autograph.
Where's my cellphone?
My cellphone? Hey!
You... Why are you like this?
One is a model student that follows all rules.
One is a delinquent student that is unbridled and wanton.
One never goes beyond the limit, while the other dares to try.
One who can't even say I like you.
The other one, I fear, must have said I love you already.
No comparison at all.
Actually, in the battle for love, there's no who should yield to whom, who should be sorry for whom.
You must sound the horn and fight.
Strive to get the chance to say 'I like you'.
Hello, kids. I'm your teacher for today.
My name is Nan Qiao.
Teacher Nan Qiao, hello.
Everyone, hello. This work that you all are looking at is called—
Second Breath.
Very good.
Everyone, what do you think these glass bubbles
that are placed on this steel frame
- look like? - The yellow one looks like a banana.
- Like a banana? - Right, the yellow one looks like a banana.
- The pink one looks a lot like a juicy peach. I like it a lot. - The blue one...
The pink one looks like a juicy peach.
Okay, juicy peach.
- You guys are so creative. Let's play a game, okay? - Okay.
- Everyone, come with me. - Okay!
Everyone, look. This is a glass mountain.
There is one word in every bottle.
If you connect all the words, you'll create a wonderful fairy tale.
It's a story about a princess and a glass mountain.
Let's see who can break this puzzle first, okay?
Sure!
Start now.
So, you're here during the weekends?
What? Are you now looking at that Nan Qiao who
doesn't want to move her limbs nor can identify the 5 crops, at a different light?
So it seems that other than your drones, you still have some contributions to human society.
Are you two done with your sweet talks?
So cute.
If you want to learn how to blow through a glass, fall in line.
Sister Nan Qiao, what is that word?
You child, you...
In movies, when this thing
appears, the next thing that follows is either a confession or a proposal.
Which kind do you belong—
Wow! It's a bullet! Is that real?
Can I borrow it?
In front of the castle, an apple tree is planted.
Do I still need to fall in line?
You do!
Before, there was a glass mountain...
Stop right there! Stop!
Give me that thing! Hey!
You should be grateful that I helped you out of an embarrassment.
But the premise should be if you didn't take my stuff.
If you use this item, you won't be able to get a girl.
Give me that item first.
Where did you go? Come out.
I'm a man of my word. If I say I won't come out, I won't come out.
Okay. Earlier, we already learned how to burn glasses.
Now, we're going to make one. Have you all remembered it.
We remember it!
- So great. Now, follow teacher. - Come. Come.
- Come, you all can sit down. - Go...
Hurry...
Xiao Qiao,
do you still remember this?
Of course.
Our relationship started with that bullet.
You're giving it to me?
Didn't you tell me that you hope that I return to the old Chang Jianxiong?
So?
This is my determination to return to the old Chang Jianxiong.
Take this.
Why did you learn to make glasses?
When I was still in school, I only knew that "A lot of things can't last forever.
Clouds easily disperses, glass shatters."
Afterwards, when I started burning glasses, I realized that
as long as you use the right technique and you add metal into it,
a glass can become the strongest item in this world.
And a metallic glass is not transparent and isn't brittle.
It has the elastic chemical property of all metals and the advantage of having magnetic properties.
It can even increased the mechanical strength of a glass into its greatest limit.
You also know this?
The use of metallic glass in the military field isn't a secret anymore.
You are indeed my life guide.
Teacher Chang, do you still have anything you want to say?
If in the future, metallic glass can be used in the field of drones,
not only can it help decrease the weight of the device itself,
it can even increase its shock resistance.
Only by decreasing the capital so it can be easily bought
can drones really enter the homes of an ordinary citizen.
That's right. The lives of people then will get totally changed.
Yes.
Why did you give me this?
If I say...that I want to end our past relationship...
and start a new adventure with you, do you believe it?
I'd rather believe that this you're giving me a protection amulet
that can help me drive away all monsters, demons, and ghosts.
A protection amulet to let Shi Yue stay farther away from you.
I just knew it.
How could you not ask me questions after the night run video got uploaded?
Then...should I ask?
Of course.
Why?
Because...not doing a thorough investigation on all the men appearing by my side,
doesn't fit your character.
Shi Yue, you're famous.
In a few days, I'll come back too to cheer you on.